献血后后记

宝贵的献血假期已经过去两天了，说是假期，我其实一刻也没闲着。老公忙到晚上八点多才能回来，所有的吃食总得我自己去弄。我一边可以敞开肚皮吃一些平时不大舍得买的东西，一边还要提醒自己千万不能变胖，不能吃进去太多热量。所以，我最爱的芝士蛋糕倒是还没有碰过。

花了三百多大洋买了黑芝麻，核桃，红枣和阿胶，趁此机会，给自己滋润一下，也许养到年后红光满面也说不定哦！

还把自己想尝试已久的大长今上看来的各种东东拿来试做一番，虽然失败，但也算是尝试过了。

最有意义的是把《飘》看了个大概。名著就是名著，它那种力量是可以穿透文字直抓住你的心的，哪怕是我看着连篇累牍的英文版，有着十分之一生词，哪怕是我以前已经看过原著，电影也看过无数遍，也忍不住要一口气看下去。因为实在关心斯嘉的命运，怕囫囵吞枣地看不能领会英文的写法，昨日开始只看中文版了。（神啊，我向你坦白，这是我关心情节想快点看完的借口）

买的是傅东华的译本，实在是让我忍不住地钦佩叫好。我认为的好的译本应该是能在语言上接近中国人的习惯，但风格中又能透露出外国的风情。看傅本的飘，不仅是我这种学英语的人感兴趣，若是放在许多年前，给那些从不知道美国风土人情的老太太看，怕是也能让她手不释卷的吧。语言是极其中国化的，甚至有些象白话文言文。这种话我看起来总觉得亲切，这年头，中文的西化越来越严重，不仅在语言上而且在内容上，就是原著里，中国味道的也不多见了。而且，就我稍稍有那么点专业的眼光来看，同样的英文，口语化的，他有一套辞用，文学化的，他又有另一套辞。有些我们平时根本想不到的词被他信手拈来，用到这里是再恰当不过的了。

拜我们长年的“专业英语训练”之赐，我们看到end自然会想到“结束”，他却翻译为“断送”，看到dress自然会想到“裙子”，他却译为“春衫”。

对于人名的翻译，郝思嘉，白瑞德等都出自他的版本。有人觉得这种洋名中翻的方法太过搞笑。但需要考虑到当时的背景，那时的人对洋鬼子的种种是一无所知。若是看到“艾希礼威尔克斯”这么一长串的名字，总不如“卫希礼”来得亲切，记得牢。就是现在，我在看外国名著时，一连看过去四五章，有些名字还会弄混呢！还有一些人，只需看看他的名字便知道了他们的身份。如思嘉家的黑人监工big
Sam，翻译为“大老三”，一看就是个劳动人民。再看看“魏忠”（抱歉我忘了他的英文名），家奴的模样就浮现出来了。当然有些确实很搞笑，比如男名Will被译为“慧儿”。

我在大学时学过一年的翻译，当时大家都只是忙着背所有的单词，记着翻译法，但我想傅先生当年是没有什么成体系的翻译法的。反倒他的译作更有本土气息。若是想译出这样一本不朽的名著，母语的造诣应该最起码要不输于英语才是。不知道我们的新一代别字大学生们能否担当得起这个重任。

更多精彩内容 xd4p.cn